【雙男主】我攥著咖啡杯的手指泛白，茶水間里的議論聲像針一樣扎進耳朵?！翱匆姏]？
又是他，蘇嶼。”“嘖嘖，長得帥就是好，每天往老板樓層跑兩趟，
聽說連專業(yè)術語都譯錯了，老板還護著?！薄翱刹皇锹?，咱們星途哪需要什么真本事？
只要臉長得能讓外國老板多看兩眼，就能混得風生水起。”我低著頭，
把灑在手背上的咖啡偷偷擦掉。這是我穿越到“蘇嶼”身上的第三個月，
也是被同事明里暗里嘲諷的第三個月。原主是某科技公司的實習翻譯，二十出頭，
生了張清冷掛的帥臉，睫毛長到能掃到眼鏡片，可惜性子軟，又沒背景，
連續(xù)熬了三個通宵改方案后，直接過勞死在了工位上。而我，前世是個小語種社恐翻譯，
在小公司干了五年，每天躲在格子間里，連跟客戶打電話都要提前練十遍，結(jié)果一場意外，
就成了這個“靠臉吃飯”的倒霉蛋。某科技公司的規(guī)矩，
比我前世待過的任何公司都要直白——顏值是原罪，
尤其是對我們這種需要跟外國管理層對接的崗位。老板埃里克是總部派來的高管，金發(fā)綠眼，
穿定制西裝時肩線比模特還標準，開會時永遠面無表情，
開口就是“效率”“數(shù)據(jù)”“結(jié)果”，全公司都怕他，私下叫他“冰山閻王”?？善?/p>
我這個“冰山閻王”手下的翻譯，成了全公司的笑柄。
他們看不見我每天提前兩小時到公司查專業(yè)術語，
看不見我把埃里克的每句英文都標上重音和易錯點，只看見我長得好看，
只看見我偶爾要去埃里克辦公室送文件，就篤定我“沒實力，靠關系”。我不敢反駁。
社恐的毛病刻在骨子里，哪怕?lián)Q了個身體，別人一扎堆議論我，我就渾身發(fā)僵，
連抬頭對視的勇氣都沒有。我的目標很簡單：干滿半年，拿到原主應得的工資和補償金，
然后找個沒人認識的小公司，繼續(xù)當我的“隱形翻譯”。至于埃里克？只要別給我添麻煩，
別讓我背鍋，我甚至希望這輩子都別跟他多說一句話。可麻煩，從來不會跟你商量。
那天我加班改一份技術合同，熬到晚上十點，肚子餓得咕咕叫，
只能去茶水間熱早上帶的便當。茶水間的燈是聲控的，我剛咳嗽一聲點亮燈，
就聽見角落里傳來斷斷續(xù)續(xù)的中文——磕磕絆絆，還帶著濃重的外國口音。
“你…你怎么又遲到？”“這個方…方案爛透了！”“滾…滾去寫檢討！
”我手里的飯盒“哐當”一聲撞在微波爐上。這聲音太熟了。上周實習生小王連續(xù)遲到三天，
我實在忍不住，在部門例會上說了句“你怎么又遲到？再這樣就滾去寫檢討”，
當時整個辦公室都靜了，我還因為這句話緊張了好幾天，怕自己太兇。可現(xiàn)在，說這話的人，
居然是埃里克？我躡手躡腳地繞到拐角，心臟快跳得沖出喉嚨。
就看見那個平時把“高冷”刻在骨子里的外國老板，正蹲在茶水間的儲物柜旁邊，背對著我，
手里舉著個手機，屏幕亮著，上面赫然是“中文罵人話TOP10，
讓你輕松鎮(zhèn)住職場”的網(wǎng)頁。他的金發(fā)亂糟糟的，幾縷汗?jié)竦陌l(fā)絲貼在額頭上，
價值不菲的西裝袖口沾著褐色的泡面湯，褲腳還沾了點灰塵——不知道蹲在這里多久了。
他還在跟著手機讀，語氣特別認真，像是在背什么重要的合同條款：“這個…爛透了！對，
爛…透了！”我實在沒忍住，輕輕“啊”了一聲。埃里克猛地回頭，
手里的手機“啪嗒”掉在地上。四目相對的瞬間，
我清楚地看見他那雙平時冷得像冰的綠眼睛，瞬間瞪得溜圓，耳根以肉眼可見的速度，
從淺色迅速紅成了熟透的櫻桃。他慌忙撿起手機，屏幕還停留在那個“罵人話”網(wǎng)頁上，
他手忙腳亂地想關掉，結(jié)果不小心點到了播放鍵，
手機又傳出清晰的中文：“教你怎么用中文懟同事，讓他不敢再欺負你！
”茶水間的聲控燈突然滅了。黑暗里，只剩下我和他的呼吸聲，
還有手機里那句“懟同事”的語音，在安靜的空間里格外刺耳。我嚇得僵在原地，
腦子里一片空白——這就是全公司都怕的“冰山閻王”？
這就是那個開會時能用眼神凍死人的埃里克？他居然躲在茶水間，偷偷學中文罵人話？
還學得這么…爛？“蘇…蘇嶼？”埃里克的聲音打破了沉默，帶著明顯的慌亂，還有點結(jié)巴。
聲控燈再次亮起，我看見他站起身，手忙腳亂地拍了拍西裝上的灰塵，卻越拍越亂，
泡面湯的印子更明顯了。他看著我，綠眼睛里滿是無措，
像是做錯事被抓包的小學生：“你…你沒聽見什么吧？”我張了張嘴，想說“沒聽見”，
可腦子里突然閃過一個念頭——埃里克是公司的高管，他要跟客戶談判，要跟各個部門對接，
要是他真的把“你怎么又遲到”“方案爛透了”當成日常用語，萬一用在客戶身上，
或者用在重要會議上，后果不堪設想。到時候，他是總部派來的，
鍋只會甩給我這個翻譯——“是蘇嶼沒教好老板中文”“是蘇嶼沒提醒老板用詞不當”。
我已經(jīng)被罵“靠臉吃飯”了，要是再背個“搞砸合作”的鍋，別說拿補償金，
能不能順利離職都是個問題。“老板，”我喉嚨發(fā)緊，社恐的毛病又要犯了，
手指緊緊攥著飯盒帶，“您…您剛才學的那些話，不能隨便說?！卑＠锟算读艘幌?，
像是沒反應過來：“為什么？手機上…手機上說，這些是‘職場實用話術’，
能…能讓員工聽話。”“那是罵人話，”我深吸一口氣，強迫自己看著他的眼睛，
這是我穿越后第一次主動跟上級說“不”，“比如‘爛透了’，是說東西特別差，
不能用來評價方案；‘滾去寫檢討’更不禮貌，會讓員工反感?！卑＠锟说亩涓t了，
他低下頭，看著自己沾了泡面湯的袖口，聲音小了很多：“我…我以為這些話很有用。
”“有用是有用，但用錯了會出事，”我看著他難得示弱的樣子，心里居然有點不忍，
“比如您跟客戶說‘方案爛透了’，客戶會覺得您不尊重他們，合作肯定談崩。
”埃里克猛地抬起頭，綠眼睛里滿是緊張：“那…那怎么辦？我還跟技術部說，
明天要用這些話跟他們說報表的事?！薄澳鷦e用，”我趕緊說，“我可以教您正確的說法，
比如‘這個報表的數(shù)據(jù)需要再核對一下’，既禮貌，又能達到效果。
”埃里克盯著我看了幾秒，突然眼睛一亮，像是看到了救星：“真的嗎？你愿意教我？
”“我…我是您的翻譯，這是我應該做的?！蔽矣悬c不好意思地移開視線?！疤昧耍?/p>
”埃里克突然笑了，嘴角勾起一個淺淺的梨渦，陽光從茶水間的窗戶照進來，
落在他的金發(fā)上，居然有點晃眼——原來他笑起來，一點都不像“冰山閻王”，
反而像個沒藏住開心的大男孩。他立刻掏出手機，打開備忘錄：“那我們現(xiàn)在就開始？
我明天就要用，不能讓技術部再拖延了。”我看著他急切的樣子，
又看了看自己手里還沒熱的便當，心里那點“躲著他”的想法，突然松動了。
我原本只想混滿半年就走，可現(xiàn)在，要是不教他正確的中文，不僅他會出丑，我也會背鍋。
我的目標，好像從“混日子”，悄悄變成了“糾正老板的中文，別讓他鬧烏龍，
也別讓自己背鍋”?！艾F(xiàn)在太晚了，”我指了指墻上的鐘，“您明天還要開會，
不如我們明天中午休息時學？我把正確的句子整理好給您。”埃里克立刻點頭，
還主動接過我手里的便當：“我?guī)湍銦?，你現(xiàn)在就整理，我們明天準時學！”他說著，
就打開微波爐，動作笨拙地把便當放進去，還小心翼翼地問：“熱幾分鐘？會不會糊？
”我站在旁邊，看著這個平時高高在上的外國老板，此刻像個認真的學生，
連熱便當都要問清楚，突然覺得，某科技公司的日子，好像也不是那么難熬。
原來高冷霸總的人設底下，藏著個連中文罵人都學不明白的笨蛋——而我這個社恐，
居然成了他的“救星”。只是我當時還不知道，這個“救星”的身份，
會把我卷入一場更大的風波里，也會讓我徹底打破“躲著人”的習慣，活出不一樣的樣子。
周一的早會，我攥著翻譯稿的手還在輕微發(fā)抖，卻沒想到會等來第一個“贏”的瞬間。
技術部經(jīng)理又像往常一樣，把埃里克上周要求改的報表推到一邊，
用“英文沒聽清”打太極：“Boss，您上次說的數(shù)據(jù)調(diào)整，我們還在核對，
可能得再等等……”話沒說完，埃里克突然開口，中文雖然還有點生硬，
但每個字都清晰：“報表里的研發(fā)投入數(shù)據(jù)不對，今天下班前必須改好，
我要看到準確的版本?！闭麄€會議室靜了兩秒。技術部經(jīng)理的臉僵了，
之前他總拿“語言不通”當借口，現(xiàn)在埃里克用中文直接把要求砸在臉上，
他連裝傻的余地都沒有，只能硬著頭皮點頭：“好……好的，今天一定交。”散會時，
埃里克湊到我身邊，綠眼睛亮閃閃的：“蘇，你教的‘必須改好’，比英文管用多了！
” 他從口袋里摸出一盒巧克力，包裝上印著我上次提過的黑巧口味：“上次你說喜歡這個，
我讓助理從國外帶的，算‘學費’?！蔽夷笾煽肆?，指尖有點發(fā)燙。入職這么久，
第一次沒人說我“靠臉吃飯”，第一次有人因為我的幫助而順利推進工作。
之前被嘲諷的委屈，
好像被這盒巧克力的甜味沖散了點——原來我不是只能躲在角落的“花瓶”，
我也能靠能力幫上忙。從那天起，埃里克對我格外上心。他知道我社恐，
不敢去擠滿人的茶水間，每天早上會提前幫我?guī)б槐瓱崦朗剑€特意叮囑吧臺“少糖，
加奶”；開會時會刻意放慢語速，
等我把要點記完再繼續(xù)；甚至把他辦公室的備用鑰匙塞給我，說“你要是怕工位人多，
就去我辦公室改方案，里面有沙發(fā)，累了能歇會兒”。有次我加班到凌晨，
走的時候路過他辦公室，發(fā)現(xiàn)燈還亮著。我以為他忘了關燈，推門想提醒，
卻看見他坐在電腦前，耳機里循環(huán)著我白天糾正發(fā)音的錄音，屏幕上是我寫的中文筆記照片，
旁邊還貼著一張便利貼，用歪歪扭扭的中文寫著：“蘇說‘麻煩您’比‘你必須’更禮貌，
要記牢?！蹦且豢?，我心跳突然亂了。窗外的月光灑在他側(cè)臉上，金發(fā)泛著軟光，
平時冷硬的輪廓好像都柔和了。我悄悄退出去，手按在胸口，
第一次覺得“留在星途”這個念頭，不再是為了那點補償金，而是因為有個人，
把我的話都放在了心上。可這份難得的安穩(wěn)，沒持續(xù)幾天就被打破了——張姐盯上了我。
張姐是市場部的老主管，去年原主競爭正式翻譯崗位時，
就是她用“經(jīng)驗不足”把原主壓了下去，現(xiàn)在見我跟埃里克走得近，又開始找事。
那天我去茶水間接水，剛走到門口就聽見她的聲音，故意扯著嗓子，
生怕別人聽不見：“有些人就是命好啊，長得好看點，不用拼能力，天天往老板辦公室鉆，
還教老板說些不上臺面的話，不知道的還以為在做什么見不得人的事呢。
”旁邊幾個同事跟著附和，眼神往我這邊瞟，像針一樣扎人。我攥著水杯的手緊了緊，
想轉(zhuǎn)身走，卻被張姐堵了個正著。她上下打量我，嘴角掛著冷笑：“蘇嶼啊，正好，
我這有份跟某集團合作的資料，你幫我翻譯下，明天就要用。”我接過資料，
剛想說“沒問題”，她突然手一歪，手里的咖啡全潑在資料上，褐色的液體順著紙頁往下流，
把關鍵的需求條款泡得模糊不清?！鞍パ?，真不好意思，”她假惺惺地拍了拍手，
“你看我這手滑的，不過沒關系，你這么能干，肯定能重新整理好，對吧？
”我看著泡爛的資料，喉嚨發(fā)緊，社恐的毛病又犯了，只能低著頭說：“……我知道了。
”她卻得寸進尺，轉(zhuǎn)身跟旁邊的人說：“你們看，還是蘇嶼脾氣好，換了別人，
說不定早就鬧起來了——不過也難怪，人家有老板護著，根本不怕耽誤事。
”更過分的是第二天，她拿著我重新翻譯的資料，直接找到總監(jiān)辦公室告狀：“總監(jiān)，
蘇嶼的翻譯有漏洞，把某集團要求的‘成本控制’譯成了‘預算增加’，要是我沒及時發(fā)現(xiàn)，
差點就跟客戶談崩了！”我跟著進去時，正好聽見這句話，腦子“嗡”的一聲。
我明明反復核對過，怎么會出這種錯？我想解釋，可話到嘴邊，看著張姐得意的眼神，
看著總監(jiān)嚴肅的臉，我又說不出來了，只能站在原地，手指摳著衣角，
一遍遍地說：“對不起，是我沒核對好……”埃里克不知道從哪聽說了這事，
午休時直接把我拉到他辦公室，眉頭皺得緊緊的：“張姐說的是真的？你怎么不跟總監(jiān)解釋？
”“我……我怕我說不清楚?！蔽衣曇舭l(fā)顫。他看著我，突然嘆了口氣，拉過我的手，
輕輕拍了拍：“別怕，我?guī)湍愀偙O(jiān)說。”可我沒想到，他的“幫忙”，反而讓事情更糟。
他直接找到張姐的工位，當著好幾個同事的面，皺著眉說：“張，你別欺負蘇嶼！
不然我讓你‘滾去寫檢討’！”這話一出口，周圍瞬間安靜了。張姐的臉瞬間漲紅，